刊行の辞（高橋康也）1 歴代会長挨拶 発会式挨拶（中島文雄）3 シェイクスピア協会二十五周年を迎えて（小津次郎）5 The Opening Speech at the Fifth World Shakespeare Congress（Yasunari Takahashi）11 点鬼簿の中から シェイクスピア二百年祭の頃（中野里皓史）15 初期のシェイクスピア　------　伝統と創意（大山敏子）17 インタヴュー 「日本シェイクスピア協会再発足の頃」（三神勲）19 思い出・エピソード アン・バートン女史来日とその前後 （青山誠子）33 〈コングレス〉前後（安東仲介）36 二つの回想（加藤孝）39 第五回国際シェイクスピア学会大会始末（金子雄司）41 ストラットフォードとの距離（喜志哲雄）43 偶感　------　三十年をふり返って（笹山隆）46 三十年を回顧して（菅泰男）49 事務局その昔（成田篤彦）51 シェイクスピア夏期セミナー覚え書（日高八郎）54 精神が人を動かす（平松秀雄）58 日本シェイクスピア協会の思い出（ピーター・ミルワード）61 協会事務局の内と外（村上淑郎）63 南禅寺その他（八木幹）66 シェイクスピア協会とともに（山田昭廣）69 日本シェイクスピア協会三十年の沿革・年譜 73 あとがき 102 資料篇 シェイクスピア学会プログラム 103 第五回国際シェイクスピア学会大会プログラム 130 Shakespeare News 目次 137 Shakespeare Studies 目次 158